Sur la conception du dictionnaire

 

 

Classement alphabétique des termes selon une approche nouvelle et pratique permettant à l'usager de trouver facilement et rapidement le mot ou l'expression recherchés, sans devoir lire, comme c'est souvent le cas, le contenu entier de l'entrée.

Prenons p.ex. le terme "acte". Il commence à la p. 46 et se termine à la p. 71.

Vous y trouverez :

 

1.   l'explication du terme et les différents sens qu'il peut avoir selon la branche du droit abordé. Le dictionnaire est explicatif, ce qui est rare pour un dictionnaire bilingue.

 

2.    les subdivisions (groupes de mots), présentées selon le classement suivant :

2a.    Première catégorie (classification par ordre alphabétique) : 

     Mot + préposition (p.46) :

- à cause de mort, etc.

- à effet contraignant, etc.

- d'injustice, etc.

- de commerce, etc.

- de vente, etc

- entre vifs, etc.

- sous condition, etc.

 

2b.    Deuxième catégorie (classification par ordre alphabétique) :

    Mot + adjectif ou adverbe (p.57) :

- abdicatif, etc.

- accessoire, etc.

- criminel, etc.

- dolosif, etc.

- falsifié, etc.

- injurieux, etc.

- unique, etc.

 

2c.    Troisième catégorie (classification par ordre alphabétique) :

    Expressions et petites phrases utilisées communément avec le terme "acte" (p.70) :

conclusion d'un - juridique, etc.

exécution d'un - , etc.

pluralités d'-s, etc.

signification d'un - , etc.

suivant - en date du, etc.

 

2d.    Quatrième catégorie (classification par ordre alphabétique) :

     Verbes utilisés communément avec le terme "acte" (p.71) :

accomplir un - , etc.

attaquer un - , etc.

dresser un - , etc.

effectuer un - , etc.

notifier un - , etc.

signifier un - , etc.

 

Le 3ème tome contient en plus une Annexe (p. 2315) dont le contenu est indiqué dans la Préface de l’ouvrage.

 

 

Référence : ISBN : 978-960-631-626-5

 

Date de parution : fin mars 2007

 

Nature : Dictionnaire bilingue français-grec, explicatif, actualisé, comprenant les mots, les locutions et les expressions juridiques utilisés dans tous les domaines du droit. (v. Préface).

 

Domaine : l’ensemble du droit public et privé, droit européen et droit international.

 

Public : Toute personne qui, versée dans la pratique ou l’étude du droit, est amenée à manier les deux langues dans une recherche constante de la meilleure interprétation des termes et notions rencontrés. Outil efficace, comblant un vide réel dans la lexicographie.

 

Caractéristiques techniques :

• volume : 2400 p., 3 tomes
• format : 17 x 24
• taille de la police : 10